• Word of honor: L'ouverture de l'Armurerie

     

     

     

    C'est avec un grand regret que cette sortie sonne la fin du drama Word of Honor. Nous avons même traduit le bonus tellement ce projet nous tenait à cœur.

    Je souhaitais remercier Davsha pour cette découverte, sans elle je serais sûrement passée à côté alors que maintenant j'en suis à 4 visionnages. Rassurez-vous, je ne suis pas bonne pour la maison de fou, mais 1 visionnage en anglais (avant de prendre un projet on le visionne), 1 visionnage lors du time et 1 lors du check (et X2 celui-ci). Le fansub n'est pas de tout repos. On bosse dur pour vous proposer tous ces épisodes au cours de l'année.

    J'arrête l'introspection et vous laisse découvrir quelques clés de visualisation sur ce drama :

    - Une histoire bien plus complexe qu'il n'y paraît : de prime abord, nous pourrions penser à un scénario léger, mais oubliez de suite ! Tout n'est qu'apparence et surtout, l'accumulation de découverte permet de comprendre la raison pour laquelle le monde martial est au bord du chaos. Chacun cherche à atteindre ses objectifs en manipulant / trompant les autres, même si à un moment tout est révélé. Il ne reste plus de point en suspens, le spectateur dispose de l'ensemble des clés de lecture (malgré tout les scénaristes nous mènent très bien en bateau). 

    - Des personnages intrigants : une chose est certaine, les apparences sont trompeuses ! On ne sait jamais vraiment le rôle que tient un personnage jusqu'à ce qu'il se dévoile lui-même. Certains sont ce qu'ils paraissent, d'autres pas du tout ! Le spectateur est tenu en haleine, et des surprises peuvent encore se révéler jusqu'au bout. 

    - Un rythme : ni trop rapide, ni trop lent, le nombre d'épisode parfait même si un poil plus de détails sur la fin aurait été appréciable. On alterne les phases très rythmées avec des phases explicatives qui permettent au spectateur de ne pas être perdu.

    - Des OST : soyons honnête, on en a bavé pour les traduire. Le truc avec les OST, c'est que l'interprétation que nous pouvons faire perd son sens par rapport à l'original, ce qui complique sacrément la tache. Mais nous faisons au mieux, personnellement (eprinali) j'ai un gros faible pour Return (归).

    En conclusion, ce drama est une très belle découverte, cela faisait très longtemps que je n'avais pas travaillé sur un drama aussi addictif.

    Et vous, qu'en avez-vous pensé ?

     

    Word of honor : une quête dangereuse  Attention : Ce drama vient d'être annoncé sur Netflix, dès lors qu'il sera disponible sur cette plateforme nous supprimerons nos liens. Merci pour votre compréhension !

     

     

    « Word of Honor : des trahisons à répétitionCandle in the tomb - Drama #47 »
    Pin It

  • Commentaires

    1
    Dimanche 17 Juillet à 10:26

    Merci pour ce drama!

    Je vais le commencer sous peu ^^

    Bon dimanche ❤

    2
    Dimanche 17 Juillet à 10:37

    Merci pour tout votre travail sur ce drama. Ca a été un bonheur de le suivre.

    3
    Dimanche 17 Juillet à 11:16

    Hello la super team et merci beaucoup pour ce pack de la fin de ce drama. Vos avis précieux, me donne très envie de le commencer dés aujourd'hui. Passez un bon dimanche et à très bientôt. happy

    4
    Dimanche 17 Juillet à 11:20

    MERCI beaucoup pour la sortie des derniers épisodes. J'avoue que je mourrais d'envie de le regarder au fur et à mesure de vos sorties mais votre message précisant que NETFLIX avait récupéré le projet m'a refroidi.

    Maintenant que vous l'avez totalement traduit, je vais me jeter dessus.

    MERCI pour tous les efforts que vous fournissez.

    Bon dimanche et à bientôt

    5
    Dimanche 17 Juillet à 12:13

    Exit l'épée de Damoclès et place à la dance de la joie !!!

    Mille merci à vous et je vous suis reconnaissante pour vos efforts énormes afin de nous avoir offert un drama de grande qualité, comme toujours.

    C'est un grand bonheur de vous suivre et de découvrir vos excellentes traductions et il me tarde de découvrir ce projet qui a généré tant d'engouement.

    J'espère que vous allez pouvoir vous reposer un peu et profiter de la saison.

    Fighting pour tout et une belle semaine à tous.

    6
    Dimanche 17 Juillet à 12:57

    oh merci merci, mille fois merci pour l'avoir terminé avant la parution chez Netfix.

    Je l'ai déjà vu, mais je vais le revoir avec grand plaisir.

    Bonnes vacances 

    7
    Dimanche 17 Juillet à 13:18
    Merci beaucoup la fin de word of honor et bon dimanche.
    8
    Dimanche 17 Juillet à 13:36

    Bonjour la Team.

    Merci pour la fin de ce drama et pour votre travail.

    Bon courage pour la suite de vos projets.

    Bon dimanche à tous.

    9
    Dimanche 17 Juillet à 15:18

    Merci pour ce pack final et bon dimanche.

    10
    Dimanche 17 Juillet à 15:56

    Bonjour la Mimi :)

    Et bien oui c'est pour toutes ces raisons que j'ai vu ce drama plusieurs fois... bon avec vous c'était la dernière !

    Il faut qqs mouchoirs pour la fin et le petit "surplus"... euh.... ils font "l'amour pour l'éternité", c'est pas beau ça !!!

    Trève de plaisanterie... Vu l'engouement pour ce drama, il y a des blogs de fans et de fans d'origine asiatiques pour bcp, bon pour la plupart en anglais, où tous les codes sur l'homosexualité en Chine au fil des siècles sont dévoilés et expliqués avec références, ils sont tous pratiquement dans ce drama et on se demande comment ça a passé la censure chinoise... 

    Malheureusement, vu l'engouement autour de ce drama et de The Untamed auparavant, les autorités ont stoppé les sorties de tous les BLs chinois, comme bcp le savent déjà, et sur plusieurs blogs sont recenséss la longue liste de ceux déjà tournés et en attente de sortie....

    Mille fois mercis la Mimi, le travail est tjrs parfait, un vrai régal... Euh... et j'ai tjrs mon "cheval de bataille"... à quand le prochain historique ?? héhéhéhé ;))

    Des bises ;)

     

      • Dimanche 17 Juillet à 17:09

        Hello, 

        Alors pour être transparente, nous avons cherché les raws uncut pour vous les proposer, il y avait quelques scénettes coupées qu'il aurait été dommage de ne pas avoir.

        Pour le prochain historique, on cherche, mais vraiment hein... Mais on ne trouve rien de rien. On en visionne mais nous n'accrochons pas au point de les prendre en projet (vu le temps qu'on y passe, autant prendre du plaisir à le faire)

      • Lundi 18 Juillet à 21:43

        ouais mais j'étais sûre que vous alliez prendre ces raws, parce que je l'ai vu qqs fois donc et les premières fois, j'avais du voir les "cut" parce que j'ai été très surprise au 3e visionnage....

        Concernant l'historique (je veux dire le "vrai", pas des "qui volent dans les airs"), oui oui je sais bien.... mais c'est une petite 'blagounette' depuis l'excellent "Battle of Changsa"....

        et j'en avais proposé des vraiment biens (héhéhé!), mais il faut être emballé en effet....

        Des bises et vraiment, encore merci :)

         

    11
    Dimanche 17 Juillet à 16:13

    merci pour ce drama !. Je trouve la fin un peu brutale même si le bonus nous donne une indication sur la fin. J'aurai souhaité que l'épisode 36 dure un peu plus longtemps ! happy. Des acteurs topissimes !

    12
    Dimanche 17 Juillet à 18:16

    Hello la team :)

    J'espère que vous avez passé un excellent weekend ^w^

    Merci pour ces derniers épisodes + le bonus :) Merci beaucoup pour la traduction de ce drama ;) Ce fut un réel plaisir le suivre avec vous ;)

    Bonne soirée et bonne semaine ^w^

    13
    Dimanche 17 Juillet à 19:10

    merci beaucoup pour la traduction ^w^

    14
    Dimanche 17 Juillet à 19:57

    Un énorme merci pour ce drama !! he

    15
    Dimanche 17 Juillet à 20:05

    Merci pour ce pack final et bon dimanche.

    16
    Dimanche 17 Juillet à 20:14

    Merci beaucoup pour cette nouvelle sortie.

    Bonne soirée.

    17
    Dimanche 17 Juillet à 21:11

    Wow un grand merci pour la fin de ce projet, très bonne soirée à toute la team smile

    18
    Dimanche 17 Juillet à 21:36

    merci bien pour tout votre travail sur ce beau projet , je suis très contente d'arriver au bout avec vous ...A bientôt pour un autre projet .bonne soirée 

    19
    Dimanche 17 Juillet à 22:22

    Bonsoir,

    Merci pour les derniers épisodes et pour votre travail.

    Bonne nuit !

    20
    Samedi 23 Juillet à 23:34

    merci pour la traduction de ce drama

    21
    Dimanche 24 Juillet à 08:28

    un immense merci pour ce projet

    22
    Mardi 26 Juillet à 00:32

    Bonsoir, merci beaucoup pour votre travail sur ce projet , je suis très contente de pouvoir le voir avec vos traductions qui sont toujours parfaites cool.

    Bonne semaine ^^.

    23
    Mardi 2 Août à 08:05

    Coucou,

    Un immense merci pour la fin de ce super drama cool. Vous avez fait encore un super travail ! quel talent !! happy

    Je vous souhaite à tous une excellente journée kiss

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :